1
00:01:16,475 --> 00:01:19,225
Olhe para eles, eles estão andando
todos heterossexuais e arrogantes,
2
00:01:20,892 --> 00:01:22,725
sem medo de nada.
3
00:01:27,808 --> 00:01:29,642
Você viu isso?
De onde isso vem?
4
00:01:31,600 --> 00:01:32,808
Sim, visto.
5
00:01:32,850 --> 00:01:33,850
- Você pode ficar com isso?
6
00:01:37,975 --> 00:01:40,392
Não tenho certeza, tenente,
7
00:01:40,475 --> 00:01:41,933
mas posso tentar.
8
00:01:44,433 --> 00:01:45,642
Aguentar.
9
00:01:45,808 --> 00:01:47,350
Você apenas nos exporá.
10
00:01:49,183 --> 00:01:51,183
Bastardos arrogantes.
11
00:01:52,892 --> 00:01:55,100
Eles sabem que nós
não posso revidar
12
00:01:56,267 --> 00:01:57,600
- Talvez Ivanych...
13
00:01:57,892 --> 00:02:00,767
poderia tê-los
com uma metralhadora, senhor.
14
00:02:02,933 --> 00:02:04,100
Não há necessidade,
15
00:02:04,767 --> 00:02:08,142
o pesado é um alvo fácil
para eles agora,
16
00:02:09,017 --> 00:02:11,017
eles já mataram todo mundo
nossos atiradores.
17
00:02:11,183 --> 00:02:13,183
Nem todos, tenente.
18
00:02:14,350 --> 00:02:17,100
O fato de você, Guryanov,
você conhece bem a teoria,
19
00:02:17,183 --> 00:02:19,308
não faz de você um atirador.
20
00:02:24,683 --> 00:02:26,225
Vamos, coragem,
21
00:02:26,892 --> 00:02:28,558
reforços chegarão em breve.
22
00:02:30,433 --> 00:02:32,267
Esperamos que haja atiradores.
23
00:03:43,558 --> 00:03:45,725
{\an8}Está muito frio aqui.
24
00:03:47,183 --> 00:03:49,267
{\an8}De onde você é, cara?
25
00:03:49,558 --> 00:03:51,100
{\an8}De Iakútia.
26
00:03:51,767 --> 00:03:55,183
{\an8}Sim, ouvi dizer que está congelando lá agora, não está?
27
00:03:55,808 --> 00:03:57,183
Não, está tudo bem.
28
00:03:58,017 --> 00:03:59,975
A neve já está no chão.
29
00:04:01,683 --> 00:04:03,683
Vai nevar aqui em breve?
30
00:04:04,350 --> 00:04:05,558
Não sei.
31
00:04:05,683 --> 00:04:07,225
- Está chegando.
32
00:04:08,433 --> 00:04:10,767
Em homenagem ao nosso grande
vitória que está por vir.
33
00:04:30,142 --> 00:04:31,308
Você ouve isso?
34
00:04:33,725 --> 00:04:34,725
Explosões?
35
00:04:35,558 --> 00:04:36,558
Sim, eles são nossos.
36
00:04:36,892 --> 00:04:37,892
Desalojamos os alemães.
37
00:04:56,017 --> 00:04:57,475
Não tenha medo,
38
00:05:00,808 --> 00:05:02,808
vai ficar tudo bem.
39
00:05:14,600 --> 00:05:16,058
Messias!
40
00:05:16,600 --> 00:05:18,433
Do céu!
41
00:05:18,892 --> 00:05:20,267
Abaixo!
42
00:05:29,933 --> 00:05:31,142
Deitar-se!
43
00:05:31,475 --> 00:05:33,308
Nenhum lugar para se esconder!
44
00:06:07,308 --> 00:06:09,725
Ele está voltando!
45
00:06:16,517 --> 00:06:18,600
Onde você está atirando?
46
00:06:32,725 --> 00:06:33,725
Ele foi embora.
47
00:06:35,267 --> 00:06:36,350
Levantar.
48
00:06:45,308 --> 00:06:50,433
SNIPER SIBERIANO
49
00:07:04,558 --> 00:07:06,558
Isso é o que você chama de
reforço?
50
00:07:12,683 --> 00:07:14,267
Posso entrar, senhor?
51
00:07:15,267 --> 00:07:16,433
Digitar.
52
00:07:20,808 --> 00:07:22,058
O que há?!
53
00:07:22,392 --> 00:07:24,183
- Parece calmo como sempre.
54
00:07:24,517 --> 00:07:25,642
Sem tiro.
55
00:07:25,725 --> 00:07:26,642
Eles apenas ficam lá.
56
00:07:26,725 --> 00:07:28,183
Atrás de suas minas no chão.
57
00:07:28,267 --> 00:07:29,683
E eles continuam a transmitir seus
propaganda de alto-falante.
58
00:07:29,767 --> 00:07:31,183
O que os batedores relatam?!
59
00:07:32,933 --> 00:07:34,892
O último grupo foi perdido
há três dias.
60
00:07:37,183 --> 00:07:38,600
Então envie um grupo de volta.
61
00:07:40,267 --> 00:07:41,433
Não temos mais homens.
62
00:07:42,267 --> 00:07:45,058
Há dois meses que esperamos pelos reforços prometidos.
63
00:07:45,808 --> 00:07:48,100
eu também não posso
instalar observadores.
64
00:07:48,725 --> 00:07:50,475
Os alemães não nos deixarão
não levante a cabeça.
65
00:07:50,683 --> 00:07:52,142
E não temos nada para contra-atacar.
66
00:07:54,267 --> 00:07:56,933
Um único Guryanov, só isso
que temos como atirador.
67
00:07:57,392 --> 00:07:58,933
Bem...
68
00:07:59,142 --> 00:08:01,600
Tenente, um Messer alemão foi abatido não muito longe daqui.
69
00:08:01,683 --> 00:08:05,225
Isso deve ser comunicado à base.
70
00:08:05,392 --> 00:08:09,350
Mas não temos mais batedores, nem atiradores, nem mesmo informações sobre o inimigo.
71
00:08:09,600 --> 00:08:11,308
O que você quer que eu faça?
72
00:08:12,100 --> 00:08:17,475
Você deveria recrutar atiradores
e escoteiros entre os voluntários.
73
00:08:17,892 --> 00:08:18,892
Com o que temos.
74
00:08:19,642 --> 00:08:20,642
Bom, senhor!
75
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
Peça artilharia, senhor.
76
00:08:22,975 --> 00:08:26,433
Eles seriam libertados daqui para o inferno.
77
00:08:29,392 --> 00:08:30,475
Posso, senhor?
78
00:08:30,933 --> 00:08:31,933
- Vá em frente.
79
00:08:32,517 --> 00:08:35,433
Chegaram reforços - quatro soldados.
80
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Quatro?
81
00:08:39,182 --> 00:08:41,475
O Messer alemão destruiu
toda a coluna, senhor.
82
00:08:41,932 --> 00:08:43,642
Há algum atirador entre
os sobreviventes?
83
00:08:43,932 --> 00:08:45,475
Não, comandante.
84
00:08:45,807 --> 00:08:46,807
Aqui estão os documentos deles.
85
00:09:32,683 --> 00:09:33,683
Bela música.
86
00:09:37,725 --> 00:09:41,225
Deveríamos ouvir isso
que canto quando monto um touro.
87
00:09:42,600 --> 00:09:45,725
Eu nunca teria acreditado que suas músicas Yakut
poderia ser tão alegre,
88
00:09:46,267 --> 00:09:48,808
aqueles que você cantou antes
me fez dormir.
89
00:09:49,058 --> 00:09:50,975
Essas músicas também são necessárias.
90
00:09:51,558 --> 00:09:53,767
Quando você percorre uma estrada longa e acidentada em uma carroça,
91
00:09:54,642 --> 00:09:57,892
músicas ajudam
suavizar a viagem.
92
00:09:58,975 --> 00:10:01,392
Cada situação tem sua própria música.
93
00:10:02,058 --> 00:10:04,183
Qual música para sua situação atual?
94
00:10:42,517 --> 00:10:44,642
Pessoal, silêncio!
95
00:10:49,267 --> 00:10:50,267
Não se mova!
96
00:10:52,267 --> 00:10:53,558
Quem canta?
97
00:10:53,933 --> 00:10:55,225
Estes são três Nickolaïs.
98
00:10:55,850 --> 00:10:57,100
Todos os três?
99
00:10:57,308 --> 00:10:59,225
Nickolaev Nickolay Nickolaevich.
100
00:11:01,308 --> 00:11:03,308
Posso ir vê-lo, senhor?
101
00:11:03,683 --> 00:11:04,683
Vá em frente.
102
00:11:13,933 --> 00:11:17,225
Droga, o bagunceiro te pegou bem
a maioria deles quebrou.
103
00:11:18,142 --> 00:11:21,142
Sim, se esse cara não tivesse
respondeu ao mensageiro,
104
00:11:21,267 --> 00:11:22,642
isso teria acabado conosco...
105
00:11:29,767 --> 00:11:31,267
Ei, Nick-Nick,
106
00:11:31,433 --> 00:11:32,725
como é sua língua materna?
107
00:11:33,225 --> 00:11:34,267
Linguagem ?
108
00:11:35,267 --> 00:11:36,808
É vermelho.
109
00:11:37,808 --> 00:11:41,142
Hum, estou falando sobre a língua, não sobre a língua (órgão).
110
00:11:41,308 --> 00:11:43,517
Ah, o idioma... OK.
111
00:11:44,808 --> 00:11:47,850
Como você diz “um homem”?
112
00:11:48,725 --> 00:11:51,850
Um homem? Depende do
tipo de homem de quem estamos falando.
113
00:11:52,350 --> 00:11:57,308
Há um homem - homem,
e há uma mulher...
114
00:11:57,600 --> 00:11:58,975
Foda-se!
115
00:11:59,767 --> 00:12:01,475
Então, como você diz “um menino”?
116
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Um menino?
117
00:12:04,058 --> 00:12:06,308
Hum, isso também depende
tipo de garoto.
118
00:12:06,767 --> 00:12:08,808
Eu sou um menino chamado Kolya,
119
00:12:09,308 --> 00:12:10,475
você é um menino chamado Misha.
120
00:12:10,767 --> 00:12:11,767
Ah, vamos lá!
121
00:12:13,933 --> 00:12:16,308
Como se diz vaca na sua língua?
122
00:12:16,933 --> 00:12:17,933
Uma vaca?
123
00:12:18,933 --> 00:12:20,683
Existem tantas maneiras.
124
00:12:22,308 --> 00:12:24,058
Por exemplo, há
125
00:12:24,100 --> 00:12:26,892
Manaachiya, Erienchikei,
126
00:12:27,392 --> 00:12:28,392
Eryesteekh.
127
00:12:28,767 --> 00:12:31,267
Tem até Khomurdos
na nossa fazenda!
128
00:12:31,308 --> 00:12:32,392
Pare com suas bobagens!
129
00:12:32,725 --> 00:12:34,933
Eu pergunto como se diz “vaca”!?
130
00:12:34,975 --> 00:12:37,142
Ah, você deveria ter esclarecido!
131
00:12:37,725 --> 00:12:40,142
Porque Khomurdos é
na verdade, um inseto.
132
00:12:41,267 --> 00:12:43,767
Ok, chega de vacas.
133
00:12:44,933 --> 00:12:46,350
Você está apenas sendo inteligente.
134
00:12:46,392 --> 00:12:47,725
Meu ? Jogue com inteligência!?
135
00:12:47,808 --> 00:12:49,183
Diga não?
136
00:12:50,558 --> 00:12:53,558
{\an8}Então me diga como você diz oi?
Como você recebe as pessoas?
137
00:12:53,600 --> 00:12:55,892
{\an8}Neryuen nergui.
138
00:12:57,808 --> 00:12:59,808
Você vê! Um homem acabou de dizer isso!
139
00:12:59,892 --> 00:13:01,058
Eu sou Mikhail.
140
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Egor!
141
00:13:04,308 --> 00:13:05,975
Por que você está parado?
142
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
{\an8}Eu sou Nickolaï.
143
00:13:08,808 --> 00:13:09,850
{\an8}Eu sou Egor.
144
00:13:09,933 --> 00:13:11,183
{\an8}- Quando você chegou?
145
00:13:11,267 --> 00:13:12,600
{\an8}Ontem à noite.
146
00:13:13,100 --> 00:13:14,850
{\an8}E você?
Há quanto tempo você está aqui?
147
00:13:15,350 --> 00:13:16,808
{\an8}Há cerca de um ano.
148
00:13:17,350 --> 00:13:18,433
{\an8}Ah, é longo.
149
00:13:18,642 --> 00:13:19,808
{\an8}Rádio?
150
00:13:19,975 --> 00:13:21,183
{\an8}Sim, sou eu.
151
00:13:21,225 --> 00:13:22,350
{\an8}Ótimo!
152
00:13:22,392 --> 00:13:24,017
{\an8}Foi você quem cantou o toyuk.
153
00:13:24,058 --> 00:13:25,058
{\an8}Sim, fui eu.
154
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
{\an8}- Então minha música toyuk trouxe você aqui?
- Sim !
155
00:13:26,683 --> 00:13:29,183
Soldado Cherin, siga-me!
156
00:13:29,558 --> 00:13:32,475
Sim, senhor!
Ok, até mais!
157
00:13:43,642 --> 00:13:49,183
Não levante a cabeça,
o atirador alemão não vai perder isso.
158
00:13:49,683 --> 00:13:50,892
- Está claro !?
- Sim, senhor!
159
00:13:50,975 --> 00:13:51,975
Descansar !
160
00:13:52,642 --> 00:13:54,975
Tenente, chegou
ao seu comando, senhor.
161
00:13:55,308 --> 00:13:56,308
OBRIGADO.
162
00:13:56,725 --> 00:13:57,850
Descansar !
163
00:13:58,808 --> 00:13:59,808
Cherin!
164
00:14:00,308 --> 00:14:01,308
Sim, senhor!
165
00:14:03,767 --> 00:14:04,808
Me siga!
166
00:14:11,142 --> 00:14:14,267
Por que você não relatou
que você atirou no messer?
167
00:14:14,808 --> 00:14:16,642
- Eu realmente não posso dizer,
Tenente.
168
00:14:17,308 --> 00:14:18,808
Simplesmente aconteceu.
169
00:14:19,725 --> 00:14:21,975
Eu estava atirando no fogo de
a ação.
170
00:14:22,600 --> 00:14:23,808
Sem mirar, senhor.
171
00:14:24,475 --> 00:14:26,017
Sem mirar? Realmente ?
172
00:14:26,517 --> 00:14:28,683
Sim, senhor!
173
00:14:36,850 --> 00:14:39,392
Tome uma posição e toque
o segundo alvo.
174
00:14:51,475 --> 00:14:53,683
Onde devo acertar o alvo,
tenente?
175
00:14:54,308 --> 00:14:56,600
Onde mirar no inimigo
derrubá-lo de uma vez por todas?
176
00:14:56,933 --> 00:14:59,683
- Se fosse um esquilo,
Eu deveria mirar no olho,
177
00:15:00,350 --> 00:15:02,350
para não danificá-lo
pêlo e pele.
178
00:15:03,308 --> 00:15:05,642
Mas quem iria querer uma pele
Fascista, certo?
179
00:15:05,933 --> 00:15:06,892
Pense nisso.
180
00:15:12,558 --> 00:15:13,850
Para onde você estava mirando?
181
00:15:14,558 --> 00:15:16,725
A frente, Tenente.
182
00:15:20,058 --> 00:15:22,892
Então, onde você deve atirar
no inimigo?
183
00:15:23,975 --> 00:15:25,850
No coração,
Camarada Tenente!
184
00:15:26,017 --> 00:15:27,308
Então atire!
185
00:15:35,558 --> 00:15:37,808
Parece que o seu
o tiro está logo acima do coração.
186
00:15:38,725 --> 00:15:40,892
Permita-me relatar, Tenente.
187
00:15:41,017 --> 00:15:42,725
Minha bala atingiu o alvo
corretamente.
188
00:15:43,725 --> 00:15:46,808
Eu acredito que o fascista
não vai ficar bem na minha frente, senhor.
189
00:15:47,850 --> 00:15:49,433
Ele estará deitado.
190
00:15:49,850 --> 00:15:52,392
Então a bola chegará
seu coração pelo ombro.
191
00:15:53,767 --> 00:15:57,142
A menos que o coração do fascista
não desça como um lobo.
192
00:15:57,267 --> 00:15:58,933
O que isso tem a ver com o lobo?
193
00:15:59,267 --> 00:16:04,183
O lobo, camarada tenente, quando se senta direito,
seu coração afunda e afunda.
194
00:16:04,392 --> 00:16:06,642
Pode até ir abaixo
a bexiga.
195
00:16:07,142 --> 00:16:08,933
O fascista, claro,
também é um lobo, mas...
196
00:16:09,017 --> 00:16:10,767
- Chega! Vamos!
197
00:16:25,100 --> 00:16:27,558
Seu 'pássaro' caiu na minha cabeça.
198
00:16:29,433 --> 00:16:31,100
Que pássaro, camarada tenente?
199
00:16:32,392 --> 00:16:33,392
Um mergulhão comum...
200
00:16:34,017 --> 00:16:37,183
Ferro, molho alemão isso
você acerta sem mirar.
201
00:16:39,725 --> 00:16:41,683
Ele caiu a dois quilômetros de distância
daqui.
202
00:16:42,892 --> 00:16:44,142
O avião está bem,
203
00:16:44,975 --> 00:16:45,975
mas não o piloto.
204
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Soldado Cherin!
205
00:16:50,767 --> 00:16:52,308
Você quer se tornar
atirador?
206
00:16:54,183 --> 00:16:55,642
Sim, senhor, eu quero!
207
00:16:55,850 --> 00:16:58,058
Soldado Cherin está pronto
para servir como atirador!
208
00:16:58,392 --> 00:17:00,058
Eu defenderei seu caso
da base.
209
00:17:00,183 --> 00:17:02,392
- Agora vá se juntar aos seus camaradas.
- Sim, senhor!
210
00:17:19,933 --> 00:17:21,266
Atiramos de novo...
211
00:17:26,516 --> 00:17:28,975
Mantenha a cabeça baixa!
212
00:17:33,141 --> 00:17:35,183
Isso terminará em breve.
213
00:17:52,308 --> 00:17:56,475
Camaradas!
Você pode acabar com essa carnificina sem sentido.
214
00:17:56,683 --> 00:17:59,642
Os alemães são seus aliados,
não seus inimigos.
215
00:17:59,725 --> 00:18:04,225
Até mais!
Você será bem tratado.
216
00:18:04,392 --> 00:18:09,142
Você receberá comida quente e deliciosa
bem como roupas quentes.
217
00:18:09,225 --> 00:18:11,683
Passe-me um pouco de água, você tem alguma?
218
00:18:12,058 --> 00:18:17,058
Aqui, pegue isso. Parece que você precisa disso.
219
00:18:17,142 --> 00:18:19,975
Acalme-se,
eles não atiram mais.
220
00:18:20,142 --> 00:18:21,642
Beba de novo!
221
00:18:25,225 --> 00:18:29,017
Argh, esses fascistas!
Espere, Grisha!
222
00:18:29,725 --> 00:18:30,892
Aguentar.
223
00:18:52,392 --> 00:18:55,892
Você perdeu a cabeça?!
224
00:18:55,933 --> 00:18:59,433
Fascistas! Bastardos! Vá para o inferno!
225
00:19:01,183 --> 00:19:04,433
Você está me ouvindo?!
226
00:19:05,142 --> 00:19:08,267
Te odeio! Eu vou matar todos vocês!
227
00:19:17,058 --> 00:19:18,600
Idiotas.
228
00:19:21,517 --> 00:19:24,183
Ele não vale nem uma bala.
229
00:19:25,725 --> 00:19:26,808
Fogo !
230
00:19:28,725 --> 00:19:30,975
Aonde você vai, idiota?!
231
00:19:36,100 --> 00:19:38,058
Cobrir! Fascistas, seus bastardos!
232
00:19:40,517 --> 00:19:42,975
- Soldado Cherin!
- Sim, senhor!
233
00:19:43,308 --> 00:19:44,392
Vamos.
234
00:19:48,392 --> 00:19:49,475
Cabeça baixa!
235
00:19:54,058 --> 00:19:55,017
Existe uma metralhadora.
236
00:19:55,100 --> 00:19:57,558
Você tem cerca de 7 ou 8 segundos para abater
237
00:19:57,642 --> 00:20:00,642
o metralhador quando ele recarrega.
238
00:20:01,142 --> 00:20:04,642
Estou tão farto deles, pessoal!
239
00:20:05,225 --> 00:20:07,683
Guryanov, venha aqui!
240
00:20:12,725 --> 00:20:14,517
Dê a arma para Cherin!
241
00:20:22,308 --> 00:20:24,808
O atirador cobre a metralhadora.
242
00:20:24,850 --> 00:20:26,058
Posso dar uma olhada, senhor?
243
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
Vá em frente.
244
00:20:29,642 --> 00:20:31,267
São três, né?
245
00:20:33,350 --> 00:20:34,683
Eles trabalham em equipe.
246
00:20:35,808 --> 00:20:38,267
Eles estão aqui... Vá em frente!
247
00:21:46,808 --> 00:21:48,058
Pegue.
248
00:21:55,558 --> 00:21:57,392
Eu tenho uma missão para você.
249
00:22:05,392 --> 00:22:09,683
Nossa metralhadora foi derrubada pelo fogo preciso do atirador.
250
00:22:11,225 --> 00:22:14,975
Von Rulich, sugiro que tomemos medidas mais duras.
251
00:22:16,517 --> 00:22:19,308
Enquanto eles estão fracos e não podem revidar.
252
00:22:21,392 --> 00:22:22,558
Sr. Braun!
253
00:22:22,683 --> 00:22:27,808
Nossa superioridade não poderia ser nada mais do que arrogância.
254
00:22:28,975 --> 00:22:31,683
Você nos garantiu que os russos eram incapazes de reagir.
255
00:22:31,808 --> 00:22:36,475
Que o grupo Schultz eliminou todos os seus atiradores,
256
00:22:36,725 --> 00:22:40,475
e ainda assim conseguem neutralizar nossa metralhadora em três tiros!
257
00:22:41,808 --> 00:22:44,475
Receio que possamos perder o momento certo.
258
00:22:45,475 --> 00:22:48,892
Na primavera de 1942, uma de nossas divisões tentou romper
259
00:22:48,975 --> 00:22:52,933
a defesa russa, presumindo que estava esgotada.
260
00:22:53,017 --> 00:22:57,017
Os batedores relataram que os russos estavam quase exaustos.
261
00:22:57,433 --> 00:23:01,267
Mas eles tinham uma dúzia de jovens
262
00:23:01,308 --> 00:23:03,517
atiradores sem qualquer experiência.
263
00:23:04,058 --> 00:23:06,475
Como resultado, o avanço falhou.
264
00:23:06,517 --> 00:23:09,017
E os nossos homens perderam as suas posições em benefício dos jovens.
265
00:23:10,100 --> 00:23:13,517
Você entende bem, Sr. Braun
266
00:23:14,558 --> 00:23:17,100
que não podemos correr esse risco.
267
00:23:17,225 --> 00:23:20,433
Não até termos reforços e tanques.
268
00:23:26,142 --> 00:23:28,183
Os russos têm um atirador?
269
00:23:32,558 --> 00:23:34,392
Bom trabalho.
270
00:23:36,308 --> 00:23:40,267
Mas não se preocupe, Schultz, todos nós cuidaremos disso.
271
00:23:40,975 --> 00:23:43,517
Tenho espaço para todos.
272
00:23:59,892 --> 00:24:01,642
Você está perdendo a vigilância, camarada!
273
00:24:01,725 --> 00:24:03,017
O inimigo está lá fora.
274
00:24:05,058 --> 00:24:07,142
Tenente Shagurov! Sargento Ponomarev!
275
00:24:07,350 --> 00:24:08,600
Aqui estão nossos documentos.
276
00:24:08,892 --> 00:24:09,892
Por favor.
277
00:24:24,808 --> 00:24:26,850
Guryanov, Cherin, venham aqui.
278
00:24:29,308 --> 00:24:30,308
Aqui está o plano,
279
00:24:30,475 --> 00:24:35,058
dada a precisão de sua artilharia, o ponteiro está instalado em algum lugar desta área.
280
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Sua missão.
281
00:24:37,558 --> 00:24:39,475
É chegar ao flanco
da linha central.
282
00:24:40,433 --> 00:24:42,433
Bem aqui e...
283
00:24:42,725 --> 00:24:44,850
- Tenente!
- Sim.
284
00:24:44,933 --> 00:24:47,017
Dê um rifle ao atirador Cherin!
285
00:24:49,058 --> 00:24:50,058
Bom, senhor!
286
00:24:51,933 --> 00:24:53,933
Tenha muito cuidado.
287
00:24:54,017 --> 00:24:58,683
Siga este caminho estreito, o
o resto está cheio de minas no chão.
288
00:24:59,308 --> 00:25:01,142
Descubra a posição do artilheiro de observação,
289
00:25:01,725 --> 00:25:03,475
escolha um bom local.
290
00:25:03,850 --> 00:25:06,933
E às 6 horas em ponto
Ivanych iniciará o fogo.
291
00:25:07,433 --> 00:25:11,433
Aproveite esse ruído para eliminar
o atirador de observação e volte aqui.
292
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Está tudo claro?!
293
00:25:13,142 --> 00:25:14,142
Faça isso!
294
00:25:14,683 --> 00:25:15,683
Sim, senhor!
295
00:25:18,475 --> 00:25:21,642
Camarada tenente,
deixe-me relatar.
296
00:25:25,558 --> 00:25:28,475
Tenente Shagurov! Chegou em
ordem do comando frontal!
297
00:25:29,058 --> 00:25:31,183
- Escoteiros?
- Sim, senhor!
298
00:25:32,933 --> 00:25:34,475
Tenente Loboda!
299
00:25:34,850 --> 00:25:36,392
Chá?
300
00:25:37,017 --> 00:25:38,975
Claro, vamos pegar um.
301
00:25:51,933 --> 00:25:53,642
Este lugar é muito complicado.
302
00:25:53,683 --> 00:25:56,100
Nenhuma passagem aqui.
303
00:25:57,308 --> 00:26:01,017
Três ou quatro tanques teriam sido suficientes
para desalojá-los daqui.
304
00:26:04,308 --> 00:26:06,017
Não haverá tanques,
irmãos.
305
00:26:06,350 --> 00:26:08,517
Seu principal objetivo é segurar.
306
00:26:08,683 --> 00:26:12,850
E mantenha a posição até
que o comando tome a decisão certa.
307
00:26:13,142 --> 00:26:14,225
Então por que você está aqui?
308
00:26:14,308 --> 00:26:18,267
Recebemos ordens para fazer um
localização em sua área.
309
00:26:19,017 --> 00:26:20,850
Ouça, tenente,
310
00:26:21,725 --> 00:26:24,058
o dispositivo que seu
soldado tocado,
311
00:26:24,600 --> 00:26:27,225
parece ter sido preenchido para um voo
Raio de 10 minutos.
312
00:26:27,392 --> 00:26:30,017
Isso significa que decolou
em algum lugar próximo.
313
00:26:30,558 --> 00:26:34,975
Mas o messer não veio aqui
numa simples caminhada, era uma missão.
314
00:26:35,350 --> 00:26:38,600
Isso só pode significar uma coisa:
há uma base localizada aqui.
315
00:26:39,683 --> 00:26:41,183
E daí?
316
00:26:42,100 --> 00:26:46,558
Então, se estou certo, os alemães
reúna todos os seus equipamentos aqui,
317
00:26:47,058 --> 00:26:48,975
mais cedo ou mais tarde eles vão te expulsar daqui.
318
00:26:49,225 --> 00:26:51,642
E chegará ao
locais estrategicamente importantes.
319
00:26:52,392 --> 00:26:54,392
E se eu estiver errado...
320
00:26:54,933 --> 00:26:59,433
...então temo que tenhamos que
repeli-los com meios atuais.
321
00:27:05,642 --> 00:27:06,933
Mais uma pergunta.
322
00:27:08,933 --> 00:27:10,975
Sua barba faz as brigas
desconfortável?
323
00:27:13,808 --> 00:27:15,267
Não, tenente, de jeito nenhum.
324
00:27:16,850 --> 00:27:21,725
Você sabe, senhor, que no escotismo,
Não é apenas uma questão de habilidade, mas também de sorte.
325
00:27:22,725 --> 00:27:24,600
vou raspar quando
a hora terá chegado.
326
00:27:24,808 --> 00:27:27,683
Quando tivermos
completou esta missão.
327
00:27:38,475 --> 00:27:40,517
Alvo detectado.
328
00:27:40,600 --> 00:27:42,975
Deve ser um metralhador.
329
00:27:44,183 --> 00:27:45,475
Sim, é isso.
330
00:27:47,642 --> 00:27:50,017
Você será o 52º.
331
00:27:51,392 --> 00:27:53,933
Não atire, temos outros
332
00:27:54,017 --> 00:27:57,058
coisas importantes que
sua pontuação pessoal.
333
00:27:57,600 --> 00:28:01,850
Mantenha a posição,
observe até eu voltar.
334
00:28:02,183 --> 00:28:04,892
Não acenda o fogo, a todo custo.
335
00:28:15,100 --> 00:28:16,558
Besteira !
336
00:28:21,142 --> 00:28:23,058
Alguma novidade?
337
00:28:23,683 --> 00:28:25,892
Não, Egor deve ter assustado todos os atiradores.
338
00:28:31,892 --> 00:28:33,433
Para que serve isso?
339
00:28:33,767 --> 00:28:35,475
Eu vou caçar.
340
00:28:36,183 --> 00:28:39,892
- É protocolo?
- Sim, sim.
341
00:28:41,433 --> 00:28:42,475
Está tudo claro?
342
00:28:42,517 --> 00:28:43,975
- Sim.
- Sim
343
00:28:44,017 --> 00:28:46,808
Às 6 da manhã em ponto, acendo o fogo.
344
00:28:50,933 --> 00:28:51,933
Aqui, pegue
345
00:28:52,017 --> 00:28:53,642
mas certifique-se de trazê-lo de volta.
346
00:28:54,017 --> 00:28:55,642
Isso significa muito para mim.
347
00:28:56,683 --> 00:28:59,267
Vamos, irmãos,
não nos decepcione.
348
00:29:09,392 --> 00:29:10,392
Ivanich.
349
00:29:10,558 --> 00:29:11,600
Sim.
350
00:29:11,808 --> 00:29:13,225
Passe-me isso.
351
00:29:13,642 --> 00:29:16,142
Ah, desculpe cara,
não há mais.
352
00:29:16,475 --> 00:29:17,475
Eu não preciso de comida.
353
00:29:17,767 --> 00:29:20,475
Você não quer isso? Porque posso dizer a Bychkov,
ele vai te alimentar bem.
354
00:29:21,058 --> 00:29:22,350
OBRIGADO !
355
00:30:03,850 --> 00:30:06,183
Egor, ouça,
356
00:30:06,475 --> 00:30:08,100
como você acerta o alvo?
357
00:30:09,100 --> 00:30:14,225
- Não sou eu quem acerta o alvo,
é a bola.
358
00:30:21,267 --> 00:30:24,433
Egor, mas a bola é estúpida.
359
00:30:25,433 --> 00:30:28,017
É, se você for estúpido.
360
00:30:30,933 --> 00:30:33,517
E um grande falador.
361
00:31:05,475 --> 00:31:07,850
De onde vêm seus atiradores?
362
00:31:09,142 --> 00:31:10,517
Reforços.
363
00:31:10,683 --> 00:31:13,308
Estamos vivendo um momento
muito crucial para
364
00:31:13,392 --> 00:31:16,850
o avanço iminente do exército.
365
00:31:17,517 --> 00:31:19,392
Eu saberia.
366
00:31:19,558 --> 00:31:22,392
Especialmente quando se trata de
atiradores.
367
00:31:23,933 --> 00:31:27,975
Os três tiros dispararam
com um único visor.
368
00:31:28,642 --> 00:31:30,433
Talvez haja dois deles,
369
00:31:30,558 --> 00:31:33,308
Mas acho que é apenas um atirador.
370
00:31:34,433 --> 00:31:35,725
Ele é um profissional?
371
00:31:36,267 --> 00:31:39,517
Os russos não têm
profissionais,
372
00:31:39,933 --> 00:31:43,933
mas eles têm defensores muito talentosos de suas terras.
373
00:31:44,683 --> 00:31:47,392
É por isso que tanto
surpresas nos aguardam.
374
00:31:54,642 --> 00:31:56,892
Você vê a fumaça? São eles?
375
00:31:57,808 --> 00:31:58,808
Sim.
376
00:31:59,475 --> 00:32:03,100
Prepare-se para atirar quando
Ivanych começará.
377
00:32:03,558 --> 00:32:04,683
O que ? Meu ?
378
00:32:05,058 --> 00:32:06,350
Sim, você!
379
00:32:06,850 --> 00:32:08,308
E se ele não sair?
380
00:32:08,475 --> 00:32:09,975
Eu vou tirá-lo de lá.
381
00:32:17,475 --> 00:32:19,808
Então eu digo:
Estou farto da sua papa!
382
00:32:20,058 --> 00:32:21,058
Como vai ?
383
00:32:21,142 --> 00:32:22,142
Dê-nos um pouco de carne.
384
00:32:22,225 --> 00:32:23,475
Ivanish...
385
00:32:23,558 --> 00:32:25,183
Você viu meu compatriota?
386
00:32:25,350 --> 00:32:26,558
Ele se parece exatamente comigo.
387
00:32:26,683 --> 00:32:28,725
Disseram-me que você sabe onde ele está.
388
00:32:29,100 --> 00:32:30,683
- Você está falando de Egor?
- Sim, exatamente.
389
00:32:30,767 --> 00:32:31,767
Por que você está procurando por ele?
390
00:32:31,933 --> 00:32:35,100
Estou sendo transferido para a base.
Vou trabalhar nisso a partir de agora.
391
00:32:35,267 --> 00:32:37,017
Eu só queria vê-lo
antes de sair.
392
00:32:37,850 --> 00:32:40,517
Ele está em uma missão.
Uma missão muito importante.
393
00:32:40,600 --> 00:32:43,100
- Ah, eu entendo.
- Droga, você me distraiu!
394
00:32:47,683 --> 00:32:49,808
Saia da minha frente, operador de rádio!
395
00:33:38,767 --> 00:33:41,767
Espero que vocês tenham conseguido.
396
00:33:58,350 --> 00:34:01,017
Este é o 52º...
397
00:34:29,100 --> 00:34:31,017
Nós estamos aqui e eles estão lá.
398
00:34:32,100 --> 00:34:33,850
Ah, Guryanov.
399
00:34:35,142 --> 00:34:36,100
Como foi a missão?
400
00:34:36,183 --> 00:34:37,975
Cherin? Onde se encontra Cherin?
401
00:34:38,058 --> 00:34:39,225
Não sei.
402
00:34:42,267 --> 00:34:43,433
O que aconteceu?
403
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Aqui está!
404
00:34:49,392 --> 00:34:50,392
Venha aqui.
405
00:35:02,100 --> 00:35:04,975
Você nos trouxe um informante, Cherin!
406
00:35:16,683 --> 00:35:18,600
Grande bastardo!
407
00:35:34,558 --> 00:35:38,100
Ele afirma que o único
coisa que ele faz é
408
00:35:38,308 --> 00:35:44,808
determinar e ajustar o fogo inimigo para que possam repeli-lo.
409
00:35:45,892 --> 00:35:48,225
Quantos tanques e
artilharia eles têm?
410
00:36:00,808 --> 00:36:02,350
Sem artilharia,
411
00:36:02,683 --> 00:36:04,850
mas em breve haverá alguns.
412
00:36:04,975 --> 00:36:06,308
Por que então?
413
00:36:06,975 --> 00:36:07,975
Para que ?
414
00:36:18,142 --> 00:36:25,600
Ele diz que o marido de seu primo, Friedrich,
foi mobilizado aqui e que ele é mecânico.
415
00:36:25,642 --> 00:36:28,933
Ele atua como mecânico de artilharia
desde todo o conflito.
416
00:36:30,267 --> 00:36:32,100
Quantos atiradores existem?
417
00:36:54,642 --> 00:37:00,558
Ele não tem certeza, mas ele diz
que Dirk Schultz chegou no mês passado.
418
00:37:00,767 --> 00:37:03,767
E a missão de Schultz
é nos cegar completamente.
419
00:37:03,892 --> 00:37:06,142
Rumores dizem
que ele tem um instinto para
420
00:37:06,225 --> 00:37:08,850
atiradores e reconhecimento inimigo.
421
00:37:13,308 --> 00:37:15,392
Segurar.
Carne de cordeiro.
422
00:37:15,475 --> 00:37:18,642
Aproveite sua comida.
Costeletas de vitela.
423
00:37:19,475 --> 00:37:20,558
Waffles.
424
00:37:20,642 --> 00:37:22,767
Segurar.
Siga em frente, não fique por aí.
425
00:37:22,850 --> 00:37:24,517
- Manjar branco? Tortas de panqueca.
426
00:37:25,267 --> 00:37:26,433
- O que você está tomando?
427
00:37:26,517 --> 00:37:28,808
- Albert biscoitos?
428
00:37:29,433 --> 00:37:30,433
Bolinhos...
429
00:37:30,558 --> 00:37:32,558
A neve está chegando um pouco
no início deste ano.
430
00:37:33,392 --> 00:37:34,475
Sim.
431
00:37:34,558 --> 00:37:35,725
Aproveite sua comida.
432
00:37:39,225 --> 00:37:40,850
Vá em frente, aproveite sua refeição.
433
00:37:40,933 --> 00:37:42,767
Posso comer costeletas de vitela?
434
00:37:42,933 --> 00:37:43,933
- Costeletas? Aqui está.
435
00:37:49,767 --> 00:37:51,058
Aproveite sua comida.
436
00:37:51,142 --> 00:37:53,017
Manjar branco, por favor.
437
00:37:53,058 --> 00:37:55,017
- Manjar branco?
- Manjar branco.
438
00:37:55,558 --> 00:37:58,975
Aqui está o seu manjar branco.
439
00:38:01,433 --> 00:38:03,225
OBRIGADO !
440
00:38:05,058 --> 00:38:07,725
Ah, e o que você quer
comer?
441
00:38:10,600 --> 00:38:15,683
Eu vou querer algumas costeletas
de vitela e biscoitos Albert.
442
00:38:18,058 --> 00:38:19,058
Não, não.
443
00:38:19,308 --> 00:38:20,892
Você tem que escolher um.
444
00:38:23,058 --> 00:38:24,058
De onde você é?
445
00:38:24,267 --> 00:38:25,808
Da Iakútia.
446
00:38:25,933 --> 00:38:29,392
Oh, parece que você nos pegou
trouxe essa neve.
447
00:38:29,975 --> 00:38:32,600
Não apenas a neve, ela nos tem
trouxe um prisioneiro, um informante
448
00:38:32,683 --> 00:38:34,392
E ele atirou no atirador.
449
00:38:36,767 --> 00:38:39,350
Então deve estar nevando
em homenagem à sua primeira vitória!
450
00:38:40,183 --> 00:38:44,100
Se sim, aqui estão suas costeletas de vitela
451
00:38:44,642 --> 00:38:45,725
Aproveite a sua refeição!
452
00:38:45,808 --> 00:38:46,933
OBRIGADO !
453
00:38:47,350 --> 00:38:51,142
Ei, Bychkov, e se
Cherin nos trouxe Hitler?
454
00:38:53,683 --> 00:38:56,725
Então eu vou cozinhar de verdade
todo o cardápio.
455
00:38:57,975 --> 00:39:00,100
Até cordeiro?
456
00:39:00,975 --> 00:39:02,350
Sim, claro...
457
00:39:02,475 --> 00:39:04,642
E as berinjelas.
458
00:39:07,308 --> 00:39:12,558
E até o filé mignon.
459
00:39:13,308 --> 00:39:14,350
Aproveite sua comida!
460
00:39:14,433 --> 00:39:16,308
Parece muito
maldito mingau para mim.
461
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
Misha!
462
00:39:41,100 --> 00:39:42,933
Ivanov está nos procurando.
463
00:39:44,933 --> 00:39:46,225
Ivanov?
464
00:39:46,475 --> 00:39:47,808
Sim.
465
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Espere.
466
00:40:03,433 --> 00:40:06,350
Primeiro,
elimina o medo.
467
00:40:09,183 --> 00:40:11,683
O lobo sempre sente
quando você está com medo.
468
00:40:12,392 --> 00:40:13,933
Não deixe que ele saiba se você está.
469
00:40:15,058 --> 00:40:17,100
Ele é seu alvo.
470
00:40:17,225 --> 00:40:19,100
Você não.
471
00:40:23,392 --> 00:40:25,058
Aponte para isso.
472
00:40:29,225 --> 00:40:31,933
E deixe de lado todo o resto.
473
00:40:32,517 --> 00:40:33,725
O que ?
474
00:40:34,017 --> 00:40:41,892
Sem arrependimentos, sem desculpas,
nada mais importa.
475
00:40:43,142 --> 00:40:44,725
AGORA.
476
00:40:45,183 --> 00:40:47,517
Apenas entre a expiração
e inspiração.
477
00:40:51,392 --> 00:40:52,600
Atirar!
478
00:41:00,350 --> 00:41:03,308
Veja, funciona sempre.
479
00:41:05,392 --> 00:41:06,933
Sim.
480
00:41:07,683 --> 00:41:09,350
- Ok, vamos.
481
00:41:21,225 --> 00:41:22,683
Ouça, Yegor,
482
00:41:22,892 --> 00:41:26,058
Você sabia que eu iria errar meu alvo, certo?
483
00:41:26,767 --> 00:41:28,350
Durante a nossa missão.
484
00:41:28,683 --> 00:41:31,267
Bem, eu sabia com certeza
que teríamos sucesso.
485
00:41:31,725 --> 00:41:35,017
Você é uma pessoa muito gentil,
Misha.
486
00:41:35,808 --> 00:41:38,225
E tudo isso realmente deve ser
difícil para você.
487
00:41:39,558 --> 00:41:40,808
Espere.
488
00:41:41,392 --> 00:41:42,475
Quem é Ivanov?
489
00:41:42,642 --> 00:41:44,017
Líder do partido comunista local?
490
00:41:44,725 --> 00:41:47,850
Eu não sei,
aquele com o corte de cabelo.
491
00:41:49,350 --> 00:41:50,642
Ah, entendo.
492
00:42:00,308 --> 00:42:02,642
Camarada Tenente, Soldado Guryanov
493
00:42:02,683 --> 00:42:04,725
e Cherin aqui ao seu comando, senhor!
494
00:42:04,808 --> 00:42:06,433
- Onde você esteve?
495
00:42:06,600 --> 00:42:08,683
Não há dia de folga na guerra,
496
00:42:08,767 --> 00:42:10,017
Não é nada como estar em casa.
497
00:42:10,058 --> 00:42:14,308
Culpado, Tenente.
Nós treinamos.
498
00:42:16,017 --> 00:42:19,183
Muito bom trabalho, aliás.
Foi por isso que me disseram para...
499
00:42:20,517 --> 00:42:24,183
Dê-lhe uma recompensa pelo seu
luta corajosa. Pergunte qualquer coisa.
500
00:42:24,600 --> 00:42:27,600
Obrigado, tenente, mas
já temos um dia de folga.
501
00:42:27,683 --> 00:42:30,100
E então Bychkov
nos alimentou muito bem.
502
00:42:30,183 --> 00:42:32,975
É bom ouvir,
Bychkov é um cara legal.
503
00:42:33,058 --> 00:42:36,433
Bem, não significa não.
504
00:42:40,392 --> 00:42:41,642
Na verdade, preciso de algo.
505
00:42:43,100 --> 00:42:44,600
O que você precisa?
506
00:42:46,100 --> 00:42:47,933
Preciso de um espelho, senhor!
507
00:42:49,142 --> 00:42:50,183
Um espelho?!
508
00:42:51,017 --> 00:42:54,392
De todas as coisas, tudo
você pergunta, é um espelho?
509
00:42:54,808 --> 00:42:57,058
Eu realmente preciso disso, Tenente!
510
00:42:59,933 --> 00:43:00,933
Muito bom...
511
00:43:02,308 --> 00:43:04,600
Se você precisa tanto disso.
512
00:43:08,558 --> 00:43:09,517
Aqui, pegue.
513
00:43:09,933 --> 00:43:11,683
Obrigado, camarada tenente!
514
00:43:15,517 --> 00:43:16,933
Espere...
515
00:43:17,350 --> 00:43:19,142
Apenas devolva por um segundo.
516
00:43:24,767 --> 00:43:26,725
Ok, você pode sair agora.
517
00:43:37,100 --> 00:43:38,100
Estou ouvindo você.
518
00:43:39,225 --> 00:43:40,225
Sim.
519
00:43:40,975 --> 00:43:42,600
Está tudo claro, geral!
520
00:43:47,433 --> 00:43:53,142
Você quer que movamos o
tanques para repelir um único pelotão?!
521
00:43:53,308 --> 00:43:57,767
Talvez eu devesse perguntar
uma força aérea inteira veio aqui?!
522
00:43:58,475 --> 00:44:01,267
Coronel, o camarada Shagurov tem
perguntou o observador alemão.
523
00:44:01,433 --> 00:44:05,475
E realmente acontece que eles reúnem
seus pontos fortes aqui.
524
00:44:05,642 --> 00:44:08,683
Obviamente poderíamos usar
artilharia aqui.
525
00:44:09,058 --> 00:44:12,350
Além disso, o messer alemão
que tocamos recentemente veio de um local próximo.
526
00:44:12,600 --> 00:44:14,767
Se eles invadirem em breve,
527
00:44:15,058 --> 00:44:18,058
por mais que tentássemos,
eles cavarão um avanço de mais de 15 quilômetros.
528
00:44:18,142 --> 00:44:20,517
E isso resultará
muitas consequências.
529
00:44:20,600 --> 00:44:26,142
Envie-nos pelo menos três tanques,
isso será suficiente para defender.
530
00:44:26,850 --> 00:44:30,308
Deixe Shagurov dar uma olhada mais de perto.
531
00:44:30,475 --> 00:44:35,058
Se ele descobrir alguma coisa,
então discutiremos
532
00:44:35,225 --> 00:44:37,183
E se não?
533
00:44:37,600 --> 00:44:42,350
...então você terá que lutar
os alemães com as próprias mãos!
534
00:44:44,350 --> 00:44:46,933
Tem alguém aqui
já é uma experiência de reconhecimento?
535
00:44:46,975 --> 00:44:49,433
Ou talvez habilidades
ou conquistas específicas?
536
00:44:50,142 --> 00:44:52,808
Bem, todos os meus soldados
são heróis,
537
00:44:53,933 --> 00:44:56,142
certamente não há covardes!
538
00:44:56,975 --> 00:45:00,017
Senhor, posso fazer uma pergunta, senhor?
539
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
Em repouso. Vá em frente.
540
00:45:01,517 --> 00:45:05,183
Quando atacaremos, senhor?
Os outros soldados lutam contra os fascistas.
541
00:45:05,225 --> 00:45:08,600
Enquanto isso ficamos aqui escondidos,
enquanto comia a comida de Bychkov.
542
00:45:08,683 --> 00:45:11,683
- Precisa de um lutador?
- Onde, tenente?
543
00:45:12,058 --> 00:45:13,600
Você já tentou reconhecimento?
544
00:45:13,683 --> 00:45:15,725
Sim, senhor. Uma vez tentado.
545
00:45:15,933 --> 00:45:17,183
Você vai se juntar aos escoteiros?
546
00:45:17,267 --> 00:45:18,892
Escoteiros? Claro !
547
00:45:20,392 --> 00:45:22,642
Um bom atirador também seria útil para nós.
548
00:45:22,975 --> 00:45:25,892
Cherin! Tenente. Ele abateu um messer alemão
e capturou um observador.
549
00:45:25,975 --> 00:45:26,975
Deixe isso de lado!
550
00:45:28,558 --> 00:45:30,767
Sim, esse é o único correto.
551
00:45:37,267 --> 00:45:40,183
Soldado Cherin aqui
ao seu comando, senhor!
552
00:45:42,017 --> 00:45:43,933
Qual foi a sua missão?!
553
00:45:44,517 --> 00:45:47,183
Neutralize o observador, senhor!
554
00:45:47,975 --> 00:45:49,975
Ouça, Cherin, quando envio soldados em missões,
555
00:45:50,058 --> 00:45:53,558
eles devem seguir o protocolo,
556
00:45:53,808 --> 00:45:57,267
sem se colocar em perigo
nem colocar em perigo seus camaradas!
557
00:45:57,975 --> 00:45:59,183
Está claro ?
558
00:46:00,308 --> 00:46:01,892
Sim, senhor!
559
00:46:02,558 --> 00:46:07,225
É por isso que você se juntará hoje
Grupo de reconhecimento Ponomarev.
560
00:46:08,225 --> 00:46:09,225
Obedeça a ordem!
561
00:46:11,350 --> 00:46:12,350
Sim, senhor!
562
00:46:14,392 --> 00:46:17,350
Isto é para você, Tenente.
563
00:46:23,558 --> 00:46:25,183
Espere...
564
00:46:29,600 --> 00:46:30,808
Pegue.
565
00:46:34,183 --> 00:46:38,225
Você já me trouxe de volta uma vez,
você fará o mesmo desta vez também.
566
00:46:39,142 --> 00:46:40,142
Está claro ?
567
00:46:41,558 --> 00:46:43,142
Sim, senhor!
568
00:46:55,433 --> 00:46:57,683
Em breve iremos
atravessar a frente inimiga.
569
00:46:57,767 --> 00:46:59,975
Nossa missão é
romper a linha alemã
570
00:47:00,058 --> 00:47:02,975
sem ser visto e
esconda-se bem atrás deles.
571
00:47:03,892 --> 00:47:06,433
Há uma barricada de minas.
572
00:47:06,642 --> 00:47:09,808
É por isso que usaremos
esses buracos no chão.
573
00:47:11,142 --> 00:47:14,642
Aqueles que sobraram após as explosões.
574
00:47:14,975 --> 00:47:17,808
Não tenha pressa, Egor e eu
nós iremos primeiro.
575
00:47:18,142 --> 00:47:20,392
Precisaremos de seu olhar penetrante.
576
00:47:20,475 --> 00:47:23,808
Teremos que nos mover mais rápido
após as primeiras trincheiras alemãs.
577
00:47:24,225 --> 00:47:27,933
Então nos escondemos na floresta
até o amanhecer.
578
00:47:56,267 --> 00:47:57,850
Eu poderia ir também.
579
00:48:00,725 --> 00:48:02,725
Precisamos de você aqui, Guryanov.
580
00:49:19,767 --> 00:49:20,975
Que diabos é isso?
581
00:49:28,600 --> 00:49:30,350
Mova-se, mova-se!
582
00:51:08,267 --> 00:51:09,767
Eles comem. Porcos.
583
00:52:02,933 --> 00:52:04,433
Droga,
584
00:52:06,100 --> 00:52:07,808
estávamos tão perto.
585
00:52:07,975 --> 00:52:13,767
Eles não esperavam nos encontrar aqui.
Será mais difícil mais adiante.
586
00:53:12,558 --> 00:53:14,642
Olhe! Eles renovaram
a ponte velha,
587
00:53:15,142 --> 00:53:17,225
parece que eles estão realmente esperando
os tanques.
588
00:53:18,142 --> 00:53:20,642
Temos que ver o que há
do outro lado.
589
00:53:21,100 --> 00:53:24,017
Cubra-nos,
então siga-nos quando chegarmos.
590
00:53:55,267 --> 00:53:56,433
Não chegue mais perto!
591
00:54:08,933 --> 00:54:11,392
Desça até a costa!
592
00:54:39,808 --> 00:54:42,725
Egor, ele está em algum lugar
esquerda!
593
00:55:59,975 --> 00:56:01,642
Ei !
594
00:56:04,600 --> 00:56:10,142
- Atirador?
- Sim, droga!
595
00:57:03,267 --> 00:57:04,808
Soldados russos,
596
00:57:05,267 --> 00:57:08,475
Essa música maravilhosa é para você!
597
00:57:43,808 --> 00:57:45,475
Qual é o seu nome?
598
00:57:47,808 --> 00:57:49,017
Egor...
599
00:57:49,475 --> 00:57:51,017
Cherin.
600
00:57:51,808 --> 00:57:56,267
Bem, Sr. Cherin,
Estou muito feliz em conhecê-lo.
601
00:57:57,183 --> 00:57:59,475
Eu sou tenente-coronel
de Rulich.
602
00:58:00,892 --> 00:58:02,558
Como você está se sentindo?
603
00:58:04,850 --> 00:58:07,683
Eu não falo bem russo.
604
00:58:08,433 --> 00:58:12,725
Eu também não, mas tenho certeza
que nos entenderemos.
605
00:58:13,767 --> 00:58:16,975
Como representantes
da raça nórdica,
606
00:58:17,308 --> 00:58:18,892
acostumado com o frio.
607
00:58:18,975 --> 00:58:20,392
Além disso, você é meu convidado.
608
00:58:20,808 --> 00:58:21,808
- Convidado ?
609
00:58:21,975 --> 00:58:24,392
Parece cativeiro alemão
afinal não é tão ruim.
610
00:58:26,350 --> 00:58:28,392
Você tem razão.
611
00:58:33,767 --> 00:58:35,225
Onde está meu relógio?
612
00:58:46,308 --> 00:58:47,725
Por favor !
613
00:58:52,808 --> 00:58:55,850
Você gostaria de algo para comer ?
614
00:58:56,225 --> 00:58:57,642
Posso fazer isso?
615
00:58:57,725 --> 00:58:59,392
Claro que pode, você é meu convidado!
616
00:58:59,850 --> 00:59:03,892
Escalope? Carne bovina ? Beringela?
617
00:59:04,183 --> 00:59:06,850
Hum, você tem biscoitos Albert?
618
00:59:07,558 --> 00:59:09,642
Claro !
619
00:59:11,600 --> 00:59:14,558
Mas primeiro, faça-me um favor.
620
00:59:15,058 --> 00:59:17,475
Leia este texto em voz alta
no rádio.
621
00:59:19,933 --> 00:59:20,892
Meu ?
622
00:59:20,975 --> 00:59:22,017
No rádio?
623
00:59:23,642 --> 00:59:25,933
Eu gostaria, mas não sei ler.
624
00:59:26,850 --> 00:59:31,017
Ah, tudo bem, não importa. Então apenas diga
Que sorte você tem de ser nosso convidado aqui.
625
00:59:32,517 --> 00:59:34,808
Que você estava sofrendo
na URSS.
626
00:59:36,350 --> 00:59:38,725
E a única maneira de ter
uma boa vida,
627
00:59:39,058 --> 00:59:41,058
é juntar-se à Alemanha.
628
00:59:41,558 --> 00:59:42,558
Isso é tudo?
629
00:59:43,392 --> 00:59:44,892
Posso falar sobre a comida?
630
00:59:45,308 --> 00:59:47,808
Que você come bem lá?
631
00:59:50,517 --> 00:59:52,017
Claro, vá em frente.
632
01:00:05,100 --> 01:00:07,058
Queridos soldados, meus amigos,
633
01:00:15,892 --> 01:00:18,017
Fui tratado como um
convidado aqui.
634
01:00:19,558 --> 01:00:21,725
...eles estão indo muito bem
me alimentar aqui,
635
01:00:22,725 --> 01:00:25,183
...vou comer biscoitos
Alberto...
636
01:00:25,933 --> 01:00:27,517
...anchovas...
637
01:00:27,600 --> 01:00:29,767
...alcachofras, berinjelas,
638
01:00:30,350 --> 01:00:32,642
Costeletas de cordeiro, bifes...
639
01:00:33,350 --> 01:00:35,392
E até costeletas de vitela.
640
01:00:35,475 --> 01:00:37,225
Ugh, tem um pouco de mingau lá também.
641
01:00:39,517 --> 01:00:43,058
Aí eu nunca como
de carne.
642
01:00:43,142 --> 01:00:46,267
Por causa do ganancioso Bychkov!
643
01:00:47,850 --> 01:00:49,725
Você deveria vir me visitar aqui.
644
01:00:49,933 --> 01:00:51,392
...eles vão alimentar você também!
645
01:00:51,600 --> 01:00:53,225
Sim, Sanya, junte-se a ele!
646
01:00:54,433 --> 01:00:55,850
Não.
647
01:00:58,142 --> 01:01:01,475
Deixe-me dizer algo
para meus irmãos Yakut,
648
01:01:01,850 --> 01:01:04,142
Vou pedir-lhes que não
lutar pelos russos.
649
01:01:04,517 --> 01:01:06,892
Vou falar Yakut.
650
01:01:08,808 --> 01:01:10,475
Faça como quiser!
651
01:01:13,350 --> 01:01:16,975
Agora ouça com atenção.
652
01:01:18,725 --> 01:01:20,642
Há
uma ponte sobre o rio!
653
01:01:21,683 --> 01:01:23,808
- A ponte sobre o rio!
- Chega.
654
01:01:23,892 --> 01:01:27,183
Sou o único que sobrou, aquele que sobreviveu.
655
01:01:31,933 --> 01:01:34,975
O que é “dalahah”?
656
01:01:36,642 --> 01:01:38,142
Significa “rendição”.
657
01:01:39,142 --> 01:01:40,600
Você está livre para sair.
658
01:01:48,183 --> 01:01:49,933
Espere, onde está meu jantar
prometeu?
659
01:01:57,558 --> 01:01:58,558
“Dalaha.”
660
01:02:33,808 --> 01:02:34,808
Quem está aí?
661
01:02:38,475 --> 01:02:39,600
Ei !
662
01:02:45,392 --> 01:02:46,683
Ei !
663
01:03:18,433 --> 01:03:20,058
Desculpe, amigo.
664
01:03:42,683 --> 01:03:43,683
- Shagurov, senhor!
665
01:03:43,767 --> 01:03:45,308
Pare com isso.
666
01:03:47,975 --> 01:03:48,892
Kolya,
667
01:03:48,975 --> 01:03:50,350
ouça isso.
668
01:03:51,308 --> 01:03:54,350
Há uma ponte sobre o rio.
669
01:03:55,225 --> 01:03:57,642
- Você está falando sobre Yakut?
- Sim.
670
01:03:58,725 --> 01:04:00,892
Isto significa que existe
uma grande ponte sobre o rio.
671
01:04:00,975 --> 01:04:02,808
Há uma grande ponte sobre
o rio... ok.
672
01:04:02,892 --> 01:04:04,225
Ah, e também isso.
673
01:04:04,267 --> 01:04:06,850
Estou sozinho agora.
674
01:04:07,267 --> 01:04:08,725
Eu sou o único que sobrou.
675
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
Reporte imediatamente à base
que a operação falhou!
676
01:04:21,392 --> 01:04:22,392
Sim, senhor!
677
01:04:43,350 --> 01:04:47,725
Parabéns, Schultz! Você tem
confirmou ainda mais sua reputação.
678
01:04:48,517 --> 01:04:50,683
Mas o que está acontecendo com seu rosto?
679
01:04:52,808 --> 01:04:57,850
Eu cometi um erro e
um atirador me avistou.
680
01:04:59,642 --> 01:05:01,767
Não se parece com você,
Schultz.
681
01:05:01,933 --> 01:05:04,433
De qualquer forma, você pode relaxar agora.
682
01:05:05,475 --> 01:05:10,183
Esse Ivan russo não vai te incomodar
mais.
683
01:05:12,558 --> 01:05:15,808
Embora digam que ele
não
684
01:05:16,058 --> 01:05:19,725
não era nada parecido com um Ivan.
685
01:05:22,725 --> 01:05:25,267
Eu acho que ele era um caçador,
686
01:05:25,475 --> 01:05:27,933
Um asiático da Sibéria.
687
01:05:28,850 --> 01:05:30,350
Asiático!?
688
01:05:31,558 --> 01:05:33,100
Oficial!
689
01:05:36,142 --> 01:05:38,600
Traga-me aquele russo!
690
01:05:42,142 --> 01:05:43,808
Vamos.
691
01:06:04,017 --> 01:06:05,017
Ei !
692
01:06:11,475 --> 01:06:12,475
Parar!
693
01:09:38,142 --> 01:09:39,307
Levante as mãos!
694
01:10:06,725 --> 01:10:09,558
Olha o que encontrei perto do
antigas trincheiras alemãs.
695
01:10:11,725 --> 01:10:13,058
Qual o seu nome ?
696
01:10:13,683 --> 01:10:15,017
Egor.
697
01:10:15,350 --> 01:10:16,808
Como você chegou lá?
698
01:10:17,808 --> 01:10:18,808
Operação especial.
699
01:10:19,642 --> 01:10:21,517
Eu tenho que encontrar o
Fortificações alemãs.
700
01:10:22,558 --> 01:10:23,558
Você é um batedor?
701
01:10:24,183 --> 01:10:25,183
Não, um soldado de infantaria.
702
01:10:25,642 --> 01:10:27,142
Eu estava com o grupo.
703
01:10:27,308 --> 01:10:28,975
Onde está o resto do seu grupo?
704
01:10:30,892 --> 01:10:32,350
Eles não sobreviveram.
705
01:10:35,808 --> 01:10:37,767
Dê a ele isso para vestir.
706
01:10:48,058 --> 01:10:52,725
Eles têm tanques,
combustível e munições.
707
01:10:55,892 --> 01:10:58,808
Ah, isso explica por que
Eles começaram a nos rastrear!
708
01:10:58,850 --> 01:11:02,225
Restam apenas quinze
de duzentos.
709
01:11:03,142 --> 01:11:06,392
Muita artilharia. Eles se preparam
um avanço.
710
01:11:08,100 --> 01:11:12,058
Isso precisa ser relatado.
Você tem um rádio?
711
01:11:12,683 --> 01:11:18,183
Sim, mas tenho medo
que os alemães também recebam o sinal.
712
01:11:19,558 --> 01:11:23,600
Eles nos encontrarão quando
vamos nos preparar para seguir em frente.
713
01:11:26,267 --> 01:11:29,433
Deixe-me falar meu
língua, eles não sabem disso!
714
01:11:31,933 --> 01:11:34,475
Nós temos três
Nikolai no rádio,
715
01:11:34,517 --> 01:11:37,017
Eles levarão uma eternidade para entender.
716
01:11:37,100 --> 01:11:39,683
Parece uma ótima ideia!
Você é inteligente!
717
01:12:27,142 --> 01:12:28,475
Cherin!?
718
01:12:28,975 --> 01:12:29,975
Cherin?!
719
01:13:15,975 --> 01:13:17,517
O que está acontecendo?
720
01:13:17,850 --> 01:13:18,850
Cherin!
721
01:13:43,475 --> 01:13:44,933
Preparativos para atacar.
722
01:13:45,142 --> 01:13:48,392
Shh, venha aqui, tenente!
723
01:13:55,683 --> 01:13:57,517
Cherin está no rádio.
724
01:14:13,808 --> 01:14:15,142
O que há?
725
01:14:27,058 --> 01:14:28,058
Os tanques.
726
01:14:28,683 --> 01:14:29,975
E toda a bateria de artilharia.
727
01:14:31,267 --> 01:14:33,058
Aqui, olhe.
728
01:14:36,683 --> 01:14:39,808
Isso é o que eu pensei. Onde
eles tinham esse rádio?
729
01:14:40,183 --> 01:14:45,517
Os apoiadores. Eles nos enviaram
sinais, depois ficou em silêncio.
730
01:14:46,267 --> 01:14:49,767
Relate isso a Belyaev imediatamente!
Agora realmente precisamos desses tanques e artilharia.
731
01:14:49,933 --> 01:14:50,933
Duvido, Tenente.
732
01:14:51,767 --> 01:14:54,642
Quem vai confiar em um soldado
que foi feito prisioneiro pelos alemães.
733
01:14:54,808 --> 01:14:56,392
E se os alemães o forçassem
dizer isso?
734
01:14:56,475 --> 01:14:59,975
Movemos nossas forças,
então eles atacam do outro lado.
735
01:15:00,350 --> 01:15:02,517
Somos apenas dois
confiar nossa vida a Cherin.
736
01:15:02,558 --> 01:15:05,558
Que ele prefere morrer do que
trair sua pátria.
737
01:15:06,142 --> 01:15:07,933
Existe uma bateria de artilharia.
738
01:15:08,517 --> 01:15:09,517
Talvez até dois.
739
01:15:10,017 --> 01:15:12,350
E tudo o que temos é uma dúzia
de apoiadores e Cherin.
740
01:15:25,642 --> 01:15:29,058
Von Rullich,
Estamos prontos para seguir em frente!
741
01:15:30,058 --> 01:15:33,975
Superamos em número os russos.
742
01:15:38,350 --> 01:15:40,850
Você não acha que seria melhor
743
01:15:41,392 --> 01:15:43,850
espere os tanques se moverem
744
01:15:44,350 --> 01:15:46,225
na fronteira?
745
01:15:46,517 --> 01:15:51,308
Estou preocupado com isso
acontecendo aqui.
746
01:15:51,725 --> 01:15:55,350
Hoje interceptamos um
sinal de rádio partidário.
747
01:15:55,517 --> 01:15:57,142
Estamos ficando sem tempo.
748
01:15:57,308 --> 01:16:02,642
Garanto-lhe que quando os tanques estiverem lá,
não haverá mais russos.
749
01:16:03,058 --> 01:16:04,808
Von Rullich, ouça isto.
750
01:16:16,517 --> 01:16:18,350
Sr.
751
01:16:20,392 --> 01:16:23,642
Ao seu comando, senhor!
752
01:16:29,683 --> 01:16:32,225
Prepare-se para atacar!
753
01:16:56,100 --> 01:16:57,558
O que é isso ?
754
01:16:58,017 --> 01:17:00,308
Bem, temos que explodir
a ponte.
755
01:17:00,600 --> 01:17:03,517
Para que os alemães não tenham chance
para passar seus tanques.
756
01:17:03,642 --> 01:17:06,517
Parece fácil.
Mas como explodi-lo?
757
01:17:07,933 --> 01:17:09,308
Você tem uma arma?
758
01:17:09,350 --> 01:17:12,017
Nós vamos encontrar um
mas estamos sem balas.
759
01:17:12,183 --> 01:17:13,475
Eu não preciso de muito.
760
01:17:13,683 --> 01:17:15,558
Tudo bem. Eu cuidarei disso.
761
01:17:16,767 --> 01:17:19,767
Claro, tente encontrar
alguma coisa aqui no escuro!
762
01:17:20,267 --> 01:17:21,767
O que você tem?
763
01:17:22,017 --> 01:17:25,850
Nada.
Apenas latas e tomadas vazias.
764
01:17:33,267 --> 01:17:35,767
Segurar !
765
01:17:36,308 --> 01:17:40,142
Seu velho amigo asiático...
766
01:17:41,308 --> 01:17:43,808
escondido em algum lugar
na floresta agora.
767
01:17:44,808 --> 01:17:48,183
Eu não sou um cão de caça!
768
01:17:49,558 --> 01:17:52,350
Achei que você tinha um pressentimento.
769
01:17:52,558 --> 01:17:56,308
Você atira nele e eu
prometo-lhe uma aposentadoria!
770
01:18:00,433 --> 01:18:03,600
Onde você acha que vai encontrar isso?
771
01:18:06,392 --> 01:18:11,142
Eu atirei na maioria deles
perto da ponte.
772
01:18:13,267 --> 01:18:18,142
Por causa da geografia,
todos eles tendem a atravessar o rio
773
01:18:18,267 --> 01:18:21,433
e a ponte é como um
amoroso com eles.
774
01:18:23,892 --> 01:18:26,183
Eu só tenho que observar e esperar.
775
01:18:27,558 --> 01:18:32,100
Mais cedo ou mais tarde ele
aparecerá lá.
776
01:18:33,517 --> 01:18:36,100
Traga-me o relógio dele.
777
01:18:36,183 --> 01:18:41,225
E eu vou ter certeza de que você
pegue a cruz de ferro.
778
01:18:53,475 --> 01:18:56,350
Você abaixa o rosto e vai embora
fugir.
779
01:18:56,683 --> 01:18:58,142
Entendido.
780
01:18:58,350 --> 01:18:59,350
Espere!
781
01:18:59,683 --> 01:19:01,392
Passe-me uma bola.
782
01:19:01,850 --> 01:19:04,058
O que ? Que bola?
Você quer dizer a bola?
783
01:19:05,225 --> 01:19:06,850
Sim, a bola.
784
01:19:12,225 --> 01:19:14,558
Não muito, hein?
785
01:19:14,808 --> 01:19:16,683
Você tem sorte de ter
esses dois, amigo.
786
01:19:17,017 --> 01:19:18,225
- Isso é tudo.
- E então?
787
01:19:18,308 --> 01:19:20,100
- Deixar.
- E você ?
788
01:19:21,017 --> 01:19:22,392
Vou esperar pelos tanques.
789
01:19:22,517 --> 01:19:24,267
Você sabe melhor do que eu. Boa sorte.
790
01:20:01,808 --> 01:20:04,933
Parece-me que não haverá
sem música hoje, certo?
791
01:20:16,350 --> 01:20:18,183
Sem tanques.
792
01:20:18,767 --> 01:20:21,683
Eles avançam
sem tanques?
793
01:20:28,142 --> 01:20:30,308
Ok, Egor, não nos decepcione.
794
01:20:30,475 --> 01:20:32,683
Porque nossas chances
estão diminuindo.
795
01:20:45,475 --> 01:20:47,725
Irmãos do Exército Vermelho!
796
01:20:48,142 --> 01:20:53,267
É hora de despejar
os fascistas aqui!
797
01:20:55,558 --> 01:20:59,892
E nos aproxime da vitória!
798
01:21:03,475 --> 01:21:04,683
Fogo !
799
01:26:58,808 --> 01:27:01,850
Chegue perto e ataque!
Pela União Soviética! À frente !
800
01:27:29,267 --> 01:27:31,100
Guryanov! Como vai ?
801
01:27:31,142 --> 01:27:32,767
Guryanov!
802
01:27:49,892 --> 01:27:51,017
Romã!
803
01:28:31,475 --> 01:28:33,142
Nós nos rendemos!
804
01:28:45,975 --> 01:28:47,975
Acalme-se, Tenente.
805
01:28:51,642 --> 01:28:53,475
Fizemos um bom trabalho aqui.
806
01:28:53,558 --> 01:28:54,558
Permita-me?
807
01:28:55,517 --> 01:28:56,975
Claro.
808
01:30:17,475 --> 01:30:18,725
É Cherin?
809
01:30:30,767 --> 01:30:32,392
Exato. Cherin.